MOЈ ИЗБОР: ВЛАДИМИР НАБОКОВ

 

ЗАБОРАВИЋЕШ

Заборавићеш ме. 

Заборавићеш и ову ноћ

кô овај црни врт, кô талас што у даљама пљусне

и небом тмину над сјајем месеца згусне…

Но – нећеш бити срећна – слутње чујем моћ.

Можда грешим. Само сам песник, у ствари

превртљиви пријатељ тугама пролазним,

безбрижни сањар у радостима кратким,

уметник који исто за таму и светлост мари.

Али, слутње су врло надахнућу сличне:

та горчина у мом гласу потиче од презира!

Зато – твој пут је прави, јасан, без немира:

те сенке, те магле – моје су визије невичне.

На крају, предосећам: живећеш тихо, лепо –

све док се у теби ватра чежње не пробуди,

но тад, ниједном звездом нећеш таћи сјај луди,

као кад сам те ја светлошћу обасипао слепо.

•С руског препевао Анђелко Заблаћанск

MOJ IZBOR: VESNA PARUN

 

ZAVJET

Ako mi srce ne prestigne ptice,

ako mi oči budu siromasi,

ako mi ruke budu udovice

koje prisustvo ljubavi ne krasi,

I ako noću ne čeznem u snima

i ako danju ne žudim na javi

i ako venem u močvarnim dnima

i u tjesnoći duša mi boravi,

I ako ulje nalijevam u svijeću

uhodi tamno da pomognem djelo

u krivom ako vjerujem umijeću

i laži svoje pozajmljujem čelo,

Neka mi jutro na prag ne stizava

neka me zemlja iz milosti briše.

I ako živim k’o jalova trava

neka me sunce i ne grije više.

.,.

AKO TEBE ZNAM

Ako Tebe znam

Ništa na svijetu nije mi strano.

Tada mi dani dolaze u susret

Kao davnašnji prijatelji.

Iza svih vrata, iza svakog zida,

Tada se otvara nepoznat čas

I širi

Čašku moga srca.

Ako Tebe nosim,

Svaki mi kamen na duši je lak.

Ako Tebe želim,

Slobodna sam da svaku stvar

Uzmem i ostavim –

Da uzmem kao da ostavljam,

Da ostavim kao da uzimam.

Svakoj je travki ime: Ti.

A Ti sam nemaš imena:

Kao ni ja.

MOJ IZBOR: Adam Zagajewski

KRATKI TRENUCI

Ti kratki trenuci

Koji se događaju tako rijetko –

To je taj život?

Ti malobrojni dani

Kada se vraća bistrina –

To je taj život?

Ti momenti kada muzika

Ponovno dobiva svoje dostojanstvo –

To je taj život?

Ti rijetki sati

Kad ljubav pobjeđuje –

To je taj život?

(prevela Đurđica Čilić)

MOJ ИЗБОР : АНЂЕЛКО ЗАБЛАЋАНСКИ

 

Јутрос је вила дошла у мој дом,

и нисам питао ко је.

Знао сам —

по очима што запале снове,

по ветру у коси што мирише на јул,

жени коју ниједан мрак

не може угасити.

Није куцала — само је стала

на праг тек с њом сванулог дана

голе душе,

с уснама од неизговорених речи.

Села је у моју тишину

као да ту припада целог мог живота,

као да је моја душа њен дом,

њена постеља —

као стих што се сâм напише,

дотакнувши ми нутрину

тамо где ни молитве не стижу.

До краја дана

давах јој разна имена

и напослетку крстих је уздахом —

једном једином речју:

Љубав.

Из збирке Бисерница љубави (2025)

Moj izbor: Rajner Marija Rilke

LJUBAVNA PESMA

Kako da dušu sputam, da se tvoje
ne takne? Kako mimo tebe njom
da grlim druge stvari i daljine?
Ah, rado bih da sklonim je na koje
zaboravljeno mesto usred tmine,
u neki strani, tuđi kutak, u kom
neće je tvoje njihati dubine.

Ali ipak, sve što dodirne nas dvoje
kao gudalo nas neko spaja, koje
iz dveju struna jedan mami glas.
Na kom smo instrumentu?
Ko nas satka?
I koji ovo svirač drži nas?
O, pesmo slatka.