недеља, 20. септембар 2026.

MOJ IZBOR: Biljana Todorić





DIVNA PESMA


Ne žuri kroz život,
tako se samo prašina diže.
Život se živi lagano,
a svako na cilj stiže.
Mene su učili malenim stvarima
koje su bitne,
srećan je samo onaj
ko želi stvari sitne.
Ruke su tu da grle,
a ne da nose stvari.
Duša je uvek mlada,
jer samo telo stari.
Ne grabi nego stiči,
u sebi sreću gradi.
Vrednost se čuva unutra,
a ne na fasadi.
Zastani tek da shvatiš,
šta u životu vredi.
Da imaš kom da se vratiš,
da ima ko da te sledi.
Samo te jedno molim,
reči se ovih seti,
na cilj će stići svako,
bilo da gmiže il’ leti.
Uvek se sa dušom igra,
anđeo ili vrag.
Čovek se pamti po onom  kakav ostavi trag!


субота, 19. септембар 2026.

MOJ IZBOR: Zorica Simović

 



POKAJNIČKA PESMA


Mnogo sam lutala,

Mnogo govorila,

Premalo ćutala,

Još manje tvorila,

Preblagi, praštaj

Sva ta tumaranja

I od nerada

Duga odmaranja.

Praštaj sijaset preoštrih sudova,

Retko na njivu iznetih plugova.

Žednom da l dadoh vode pitke,

Zaorah samo brazde plitke,

Nešto mi šapuće:

Mućni kefalo,..

Al mnogo veka protrčalo

Za ono što mi preostaje,

Valjda bih morala da se pokajem.

I to mi vazda muku stvara.

Al doćeralo do duvara…

Šta ćes guknuti u onom času,

Kad zapitaju: gde si bila

Ti umna gospo?

Šta si činila?

U šta si vreme protraćila?

Zureć u neku na krpi šaru,

Kraj telefona

Na bazaru.

Trošeći reči, to divno seme,

Na neke vrlo bitne teme.

Kolko si puta Gospo mila,

Nožicom nežnom zakoračila

Na put podviga?

Na stazu spasa,

A rekli su ti gde se belasa.

Kroz tamu veka,

Kroz oblak dima,

Znala si dobro da je ima.

Znala si, mila,

I da sve drugo

Zanosi čula,

Ne traje dugo.

Pa zašto onda,

Kruno strvaranja,

Izabra sitna,

Slatka kaljanja?

Zar ne požali one svetosti,

Zar ti usfali one svetlosti

Koja svakome ljudskom stvoru

Treperi nežno na obzoru?

Pogledaj one tihe i smerne,

Radosti njine neizmerne,

Pa se ugledaj i zastidi,

A sve to onaj ko treba,vidi.

Ne brini za sve što je bilo,

Ima ko će ti razviti krilo,

Da i ti pođeš u susret sjaju

Što obitava u beskraju.



среда, 16. септембар 2026.

MOJ IZBOR: Mitropolit Amfilohije Radović

 Posvećeno.




IMA TIH ČUDNIH LJUDI

Ima tih čudnih ljudi koji su sasvim dobronamerni.
Hodaju po zemlji a duša im je nebeska.
Zato u svakom čoveku zapaze najvredniji deo njegovog bića.
Zato u svakakvim rečima osluškuju mudrost.
Zato se pored njih svi osećaju bolje.
Oni teše svojim prisustvom.
Svojim pogledom na svet.
Ima tih čudnih ljudi…
Kada vide da je nekome slomljeno srce, otkinu komadić svoga i daju.
Svaka suza koju na drugom licu vide, zapeče kao lična bol. Oni znaju da je nesreća jednog čoveka, nesreća celog sveta.
I da se radosti jednog čoveka raduje se čitava vaseljena.
Oni znaju da smo svi neraskidivo povezani. Ima tih čudnih ljudi koji čitav svet i svakoga u njemu doživljavaju kao svoje najrođenije.
Svako dete vole kao svoje.
Svako mače zbrinu i usvoje.
Stare ljude sa posebnom blagošću i setom gledaju.
I sećaju se bakinih krofni i dekinih gunđanja.
Ima tih čudnih ljudi čija je vera toliko jaka…
Svaku nepriliku shvataju kao sjajnu priliku. Svaka nevolja im ojača volju.
U svakom događaju duboko osećaju
Svevišnji smisao i promisao.
Za one koji veruju, radost se u svemu nađe. Njih nevolja više i ne pokušava da snađe…Oni ležu sa dubokim poštovanjem prema noći i bude se sa iskrenom zahvalnošću jutru.
I sve, baš sve što im život donese,
oni sa ljubavlju, poverenjem i mirom prihvate. Ima tih čudnih ljudi koji su toliko bezazleni da svoje srce ne umeju da isprljaju ljutnjom. Ne može mrak da izdrži to blistanje dobrote. Odmah ispari…
Na uvrede se ne vređaju.
Znaju da su to zalutale reči iz neke stare ružne priče.
Oni ne čuju zlobu, nego vapaj povređenog srca, koje je nekada bilo dečije i čisto.
I ko zna šta mu se dogodilo od tada…
Ti čudni ljudi, prihvate izvinjenje koje im niko nije dao.
Ti čudni ljudi, suštinski su radosni pod najtežim oklnostima.
Ti čudni ljudi, ništa za sebe ne traže.
Ti čudni ljudi, daju i ne gledajući koliko imaju.
Ti čudni ljudi, gde god dođu donesu blagostanje i mir.
Ti čudni ljudi, skromni, potcenjeni…
Ti čudni ljudi koji zaista vole…
Ti čudni ljudi…
Ima ih, stvarno ih još po negde ima.
Zapravo, oni uopšte nisu čudni.
Čudni smo mi ostali…


субота, 5. септембар 2026.

MOJ IZBOR: MATIJA BEĆKOVIĆ

 




Kad dođeš u bilo koji grad 


Kad dođeš u bilo koji grad
A u bilo koji grad se dolazi vrlo kasno
Kad dođeš vrlo kasno u bilo koji grad
Ako taj grad slučajno bude Valjevo
Gde sam i ja došao
Doći ćeš putem kojim si morao doći
Koji pre tebe nije postojao
Nego se s tobom rodio
Da ideš svojim putem
I sretneš onu koju moraš sresti
Na putu kojim moraš ići
Koja je bila tvoj život
I pre nego što si je sreo
I znao da postoji
I ona i grad u koji si došao. 

* * * * *

Dok dođe u tvoj život
I tu se zauvek zaustavi
Ona koja je prema tebi krenula
Iz velike daljine
Odnekud iz Ruskog Jerusalima
Sa Kavkaza iz Pjatigorska
U kome nikad nije bila
I zvala se kako se zvala
Recimo Vera Pavladoljska
I izgledala kako je izgledala
Kako više niko na svetu ne izgleda. 

* * * * *

Biće to jedini grad
U kome si oduvek bio
I čim si čuo njeno ime
I pre nego što si je sreo
Oduvek si je znao
I voleo već vekovima.
Kad dođeš u bilo koji grad
A u bilo koji grad se dolazi vrlo kasno
Kad dođeš vrlo kasno u bilo koji grad
Ako taj grad slučajno bude Valjevo
Doći ćeš korakom koji dvostruko odjekuje
Tvojim i batom još nekoga
Ko s tobom putuje
I glas mu ide po vetru
U dan neobičan za to doba godine
Da ni sam nećeš biti siguran
Ni koji je to grad
Ni koji su tvoji koraci
Samo ćeš poznati onaj glas
Koji ne ide po vetru
Nego se javlja u tebi 

* * * * *

Kad dođeš vrlo kasno u bilo koji grad
Svet će postati uspomena na nju
I neće biti ni jednog mesta na zemlji
Gde te neće sačekivati
Ni ogledala u kojem je nećeš videti
Ni plave kose koja nije njena
Ni oblaka bez njenog svilenog osmeha
Zapamtio je prostor
Gora i voda
Onakvu kakvu si je prvi put video
U bilo kojem gradu 

* * * * *

I ništa ne bi bilo kao što jeste
Da je moglo biti kao što nije
Jer postoji samo jedan grad
I samo jedan dolazak
I samo jedan susret
I svaki je prvi i jedini
I nikad pre ni posle nije se dogodio
I svi gradovi su jedan
Delovi jednog jedinoga grada
Grada nad gradovima
Grada koji si ti
Prema kome svi idu 

* * * * *

I čim si je video
Oduvek si je voleo
I unapred oplakivao rastanak
Koji se zbio
Pre nego što si je sreo
Jer postoji samo jedan grad
I samo jedna žena
I jedan jedini dan
I jedna pesma nad pesmama
I jedna jedina reč
I jedan grad u kome si je čuo
I jedna usta koja su je rekla
A po svemu kako su je izgovorila
Znao si da je izgovaraju prvi put
I da možeš mirno sklopiti oči
Jer si već umro i već vaskrsnuo
I ponovilo se ono što nikad nije bilo. 






субота, 29. август 2026.

MOJ IZBOR: MIROSLAV ZUHA

 

IMAM PJESMU ZA TEBE 

Imam pjesmu za tebe, godinama čeka ta
I strpljivo namigne sa dalekih obala
U njoj vrani konji svi što su davno zbrisali
Jednom lica poznata... Ne pamtim ih više ja

Imam pjesmu za tebe, sama sebe pisala
Od Silbe do Santa Monice mora se nadisala
U njoj miris toplih ljeta, sjaj i bijeda trošnog svijeta
U njoj boja lijepih dana pada preko naših rana

Imam pjesmu za tebe da te malo razgali
Neće prognat' tuge te, al' će da ih ublaži
I na tren će vrijeme stati, i na časak ćemo znati
Gdje se tajna skrivala, gdje je sreća ostala

Imam pjesmu za tebe
Poslije ću je svirati
Nek se ona omakne
Kad sjećanje provali

Kao nekad ti i ja
Tamburaši za nama
Pod prozore dragih žena
Ulicama uspomena

Imam pjesmu za tebe, prava je i jedina
Vozi znane puteve bez granica, carina
Rijetke minute toči - radost srcu, smijeh za oči
U njoj još smo djeca mi, još nas nisu slomili







петак, 21. август 2026.

MOJ IZBOR: DUŠAN STOJANOVIĆ





KAD TAD ĆE PROĆI


U kutiji pod krevetom još uvek,
Stanuje nešto požutelih slika,
Mladost, osmesi, prošli vek
I jedan akvarel poznatog lika.

Mrve hrabrosti retko skupim,
Poslednja kapija odbrane nestane,
Kartu za bioskop prošlosti kupim
I njeno oko u moje stane.


Ponovo tramvaj kruži oko Slavije,
Nad gradom oblaci dremaju,
Bluz malih koraka u glavi je,
Plave se kiše spremaju.

Na uglu kod pozorišta stojim,
Večeras igraju Glembajevi – Krleža,
Srcem otkucaje sata brojim,
Dok čekam da dođe od Manježa.


Iznajmljena soba u dnu dvorišta,
Jedan krevet i poster glumca iz novina,
Nama sem nas nije trebalo ništa,
Možda koja kap belog vina.

Al` Neko je nemaran sve srušio,
Na lošem mestu presek`o špil,
Rasparao život pa pogrešno ušio,
Neko je rđav sklopio dil.

Sad mi ponekad Hadson glumi Dunav,
Ko šmirant bedno krade mi noći,
I kad u laž potonem sav,
Ponavljam samo: I ovo će proći, kad tad će proći.



E MOJ MATORI!

Satovi su stali jutros.
Vreme se po tankoj kazaljci prelilo.
Prošlost mi nju nabila pod nos.
Slabo se šta promenilo.

A mislio sam vetar je odneo iz glave
i dovoljno je to ime da ne spominjem.
Onda sam video pramen kose plave...
sav put tad posuo se injem.

Znaš, vino što pijemo, staro je.
(Ko njene oči onog dana)
Ovi trenuci postoje da sećanje broje,
a mnogo takvih stoji za nama.
Zaboravljeni negde gde se rađa Sunce,
igramo večite begunce.
Hteo bih zauvek da ostanem u snu,
jer u stvarnosti samo sam na dnu.
Dunav me nosio do napuštenog šlepa,
četrdeset i neku godinu daleko.
Na srcu su se rašila dva sitna štepa,
a to se desi kad kreneš preko.

Šetamo po Čuburi. Snovima lutamo.
U grudima mi parobrod, njeni prsti u šaci,
u džepu pozajmljene košulje,
pozajmljenih sto kinti
i samo jedna želja:
da večno traju koraci.






недеља, 2. август 2026.

MOJ IZBOR: MIKA ANTIĆ

 


PORAZ JEDNE ZVEZDE 


Moj umor potiče od zvezda. Nad nekim krovom, u nekoj krošnji, na vrhu nekog grebena, vidiš kako ka tebi dolazi sjaj udaljenih i davno pomrlih galaksija, te da ništa ne počinje od tebe i da se u tebi ništa ne može završiti.

One ti kažu: izmisli da tvoji okeani imaju ukus soli koji nije nalik na so ovih naših okeana što su bili.

Izmisli da planine imaju drugu grbavost, svetlost, drugu prozirnost, zemlja drugu mekotu...

Izmisli, viču mi one svojim žutim glasovima obojenim sa nešto malo crvenog, izmisli, viču, da tvoje alge imaju drugu klizavost, da tvoji talasi imaju drugu boju glasa.

I još mi viču: zar misliš da su Gonzalo Nodal ili Vikinzi, Kolumbo ili ma ko od njih, vadili rukama kontinente iz mora?

Zar misliš da ste vi na zemlji sami stvarali boje, ukus aprila, miris sna? Zar misliš da stvarno možeš biti nešto drugo nego što smo mi bili od postanka?

Govorim tako sa zvezdama. Kao sa smrću. Ja znam da su one odavno negde umrle, u tim prostranstvima moga oka.

Kad uhvatim njihovu svetlost u dlanove, ona se raspada kao rondjave svetle krpe i kida kao pepeo. Jer, zvezde su odavno umrle. Ovo je samo svetlost koja dolazi do njih, bas kao što će jednog dana svetlost mojih snova doći do nekog drugog i dotaći mu rame ili uho, usne ili onu lepotu oka koja se naziva osmehom.

Govorim tako sa zvezdom. A ne mogu još da umrem, iako mi svaka stvar koju srećem govori kao pokojniku. Ne mogu da umrem zato što mirišem na ribu, na vodu Dunava, na travu koja niče oko panjeva, na tišinu... Stvarno, mirišem na tišinu.

Onda: uhvatim sebe da je sve to već nekad bilo. Bili su cvetovi, bio je april, bili su tihi koraci po vodi, bio je smeh koza pretvoren u iskeženost, bila je dobrota i zlo, puževi, školjke, ljigavost riblje kože, sve je već jednom tako davno bilo, kao moj lik, moj hod, moje moranje, moja usamljenost, moja vrtoglavost koja se rastavlja, diše, ide nekuda i posle mi se mrtva vraća.

Zaklopim oči. Ali to nisu znaci da sam ugasio sazvezdje. Nebo može biti siromašnije za jednu mrtvu zvezdu ili mrtvu galaksiju, ali ne i za njenu svetlost.

Nad nekim krovom, u nekoj krošnji, na vrhu nekog grebena jedna nova planeta koja tek raste iz pramagle, znam: vec je umorna od mog umora.

Neka nova planeta koja tek raste iz pramagle...




среда, 22. јул 2026.

MOJ IZBOR: ANĐELKO ZABLAĆANSKI

 



IZVAN SNA


Gde si,

I šta ti misli krade

I šta ovaj dan

Traži u mom oku

Gde si,

Sve one godine mlade

Kad snevah san

A ne tugu duboku.

Gde si 

Kad nisi u mom oku?





субота, 4. јул 2026.

MOJ IZBOR: ANA AHMATOVA

 

SAN


Znala sam da si me snio,
Zbog toga ne zaspah ja.
Mutan je fenjer vio
Plavet, da mi put sja.

Ti vide u carskom vrtu
Dvorac, belji no išta,
Ograde crnu crtu
Kraj zvonkog stepeništa.

Išao si - bez staze jasne -
I mislio pri tom: 
"Brže, da san ne zgasne,
Pre susreta sa njom."

Stražar kraj paradnih vrata
Viknuo ti je : "Kuda!"
Uz škripu led se lomata
I crni voda svuda.

Jezero - misao sinu - 
U njemu ostrvo znam..."
I odjednom kroz tminu
Ugleda plavičaste plam...

U danu, oskudne boje,
Probudio si se kasno
I prvi put si moje
Ime rekao glasno.



1915.
Prevod: Stevan Raičković





недеља, 21. јун 2026.

MOJ IZBOR: ŽAK PREVER

 




AKO TE NEKAD SLUČAJNO SRETNEM 



Ako te nekada slučajno sretnem,

u ovom ukletom gradu

u nekom prokletom trenutku.

Praviću se da te ne poznajem,

ubrzaću korak i spustiti glavu kao hulja.


Ako te nekada slučajno sretnem

mislim da će mi srce izaći na usta

i neću moći da ti se javim.

Sakriću pogled u prazno

ti ćeš postati samo jedna od prolaznica

samo jedan lik u masi zamišljenih šetača.


Ako te nekada slučajno sretnem

nećemo biti sami

između nas stajaće ljubav.

Kao sudbina. Prekorno će nas gledati.

I njen glas će nadjačati sve naše strahove.

Reći će nam u oči: „Šta je, ne smete da me pogledate?

Osećate krivicu što ste me ostavili samu?

Ostavili samu na ovom kamenu od parkinga

da prkosim suncu, kišama i vetru,

ostavii samu i gladnu svih poljubaca

i nazvali me grešnom.

Osveta je moja.

Smislila sam za vas najveću kaznu: Neću vam dati zaborav!"


Ako te nekada slučajno sretnem.

Biću jedini živi u svijetu smrti

I jedini mrtvac u svijetu života."



недеља, 10. мај 2026.

MOJ IZBOR: LEJLA H. ALOMEROVIĆ


Vreme nije samo mera prolaznosti, već tkanje naših sećanja, žaljenja i snova. Ono što stvarno traje jeste ono što volimo bez straha i ono što oprostimo sebi ali i drugima.

....

Vreme ne prolazi,  mi smo ti što kapljemo

kroz njegovu reku bez povratka

noseći u dlanovima tragove dodira

koje nismo umeli zadržati.


Prolazi vreme 

ali u nama ostaje

ono što smo voleli bez straha,

i ono što smo izgubili 

sa molitvom na suvoj usni...


Vreme nas ne stari 

stari nas ono što prećutimo

ono što zaboravimo oprostiti

i ono što od ljubavi napravi strah.


Život ne ide napred,

on se širi na sve strane

ka spolja,  unutra,

I onome što je bilo i što tek može biti.


Jednom ćeš sresti dan

koji te se neće sećati 

bićeš stranac vlastitoj prošlosti 

i tada ćeš znati

da si prešao prag večnosti.


Vreme je kao more bez obale 

stalno nas nosi

sa jedne na drugu stranu

ali ne pokazuje gde ćemo stići

jer  smo jedra, 

a kuda, 

to biraju tišina i ono u grudima

što Njemu nosiš....


Lejla aliOmerova 

Zapis iz avlije



понедељак, 16. фебруар 2026.

MOЈ ИЗБОР: ВЛАДИМИР НАБОКОВ

 


ЗАБОРАВИЋЕШ


Заборавићеш ме. 

Заборавићеш и ову ноћ

кô овај црни врт, кô талас што у даљама пљусне

и небом тмину над сјајем месеца згусне…

Но – нећеш бити срећна – слутње чујем моћ.


Можда грешим. Само сам песник, у ствари

превртљиви пријатељ тугама пролазним,

безбрижни сањар у радостима кратким,

уметник који исто за таму и светлост мари.


Али, слутње су врло надахнућу сличне:

та горчина у мом гласу потиче од презира!

Зато – твој пут је прави, јасан, без немира:

те сенке, те магле – моје су визије невичне.


На крају, предосећам: живећеш тихо, лепо –

све док се у теби ватра чежње не пробуди,

но тад, ниједном звездом нећеш таћи сјај луди,

као кад сам те ја светлошћу обасипао слепо.




•С руског препевао Анђелко Заблаћанск

среда, 11. фебруар 2026.

Moj izbor: Čarls Bukovski

 


LEPA I MOJA


Jer je lepa 

i bila bi lepa i da je ružna.

Jer je moja

i bila bi moja i da je tuđa.

Jer ona i ja, čak i kad smo daleko, 

i dalje smo mi ...




понедељак, 2. фебруар 2026.

MOJ IZBOR: JURE KAŠTELAN

 




ČAROBNA FRULA 


Javi se u meni riječ

I brizne kao voda živa.

O uzak mi je ovaj svijet

Za oganj što ga čelo skriva.

Ne znam mu izvor. Neznan zvuk

Zvijezdano u meni zvoni.

O uzak li je neba luk

za krilo što ga nemir goni.



VOLIO BIH DA ME VOLIŠ


Volio bih da me voliš

da budem cvijet u tvojoj kosi.

Ako si noć, ja ću bit zora

i bljesak svjetlosti u rosi.


Volio bih da me voliš

i da svi dani budu pjesma.

Ako si izvor i ja ću biti

u živoj stijeni bistra česma.



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...