Ima osoba na ovom svetu kojima je suđeno da same sebe unište, i nikakvo razumno dokazivanje ne može da im pomogne. Što se mene tiče, Justina me je uvek podsećala na mesečara koga su spazili kako korača po opasnom ravnom olovnom krovu na visokoj kuli; svaki pokušaj da je čovek probudi vikanjem mogao bi dovesti do nesreće. Čovek je jedino mogao da je nečujno prati u nadi da će je postepeno odvući od dubokih mračnih bezdana koji su zjapili sa svih strana. Ali nekim čudnim paradoksom, baš ovi nedostaci u karakteru - ove niskosti duše - predstavljali su za mene najveću draž ove kobne dinamičke ličnosti. Pretpostavljam da su se oni nekako podudarali sa slabostima u mom sopstvenom karakteru kojima sam srećom mogao bolje da vladam nego ona. Svstan sam da je za nas ljubavni čin bio samo mali deo celovite slike koju je projektovala duševna prisnost što je svakodnevno bujala i granala oko nas. Dok smo razgovarali neosetno bismo se približili jedno drugom sve dok se ne bismo uhvatili za ruke, ili skoro pali jedno drugom u zagrljaj: ne iz uobičaajene čulnosti koja mući ljubavnike, nego kao da je telesni dodir mogaao da ublaži bol istraživanja sopstvenoj duši.
Shvatio sam da je ova jalova razmena misli i osećanja probila stazu ka guščim džunglama osećanja; i da smo postali robovi tela, posednici jednog tajanstvenog saznanja koje su dalje mogle da prenose, primaju, dešifruju, razumeju – samo one retke nama podudarne ličnosti na svetu (koliko ih malo ima, kako ih je retko sretao čovek!)
Grad postaje čitav svet kad čovek voli jednog od njegovih stanovnika.
Hvala Bogu što nisam genije, jer genij nema nikoga kome bi mogao da se poveri.
Citati iz ostalih delova Aleksandrijskog kvarteta
„Bezbrojna su čovekova Ja; u njemu su andjeli i djavoli, raj i pakao, čitavo životinjsko, biljno i mineralno carstvo; i baš kao što mali pojedinačni čovek može da se razboli, tako i veliki univerzalni čovek ima svoje boljke koje se očituju kao nevolje što pogađaju celo čovečanstvo.“
„Aleksandrija, princeza i kurva. Kraljevski grad i anus mundi. Neće se promeniti sve dok rase i dalje vriju ovde kao šira u kaci, sve dok ulicama i trgovima naviru i šikljaju u u svom vrenju te razne strasti i pakosti, besovi i iznenadne mirnoće.“
“Kada ste zaljubljeni, znate da je ljubav prosjak, besramna kao prosjak, a odgovori u vidu čisto ljudskog sažaljenja, tamo gde nema ljubavi, mogu da uteše čoveka parodijom zamišljene sreće.”
Је ли подељеност у многим важним или мање важним питањима нешто што је специфичност српског народа у односу на оне који га окружују?
Сетимо се бомбардовања 1999. године. Непријатељ нас мири, сабира, отрежњује, уједињује наравно, и то није правило, али смо по себе саме најопаснији кад немамо никога да нас збуњује. Могло би се рећи да нас, с времена на време, непријатељ не деконцентрише у тим нашим међусобним ратовима, обрачунима, питање је да ли бисмо преживели, колико би нас до данас претекло.
- Кад имате неки лични, сасвим приватни проблем. који одлажете да решите, да га «рашчистите" сами са собом, он се (годинама) компликује, и једног дана се појави као „малигна дијагноза", мада је све почело безазлено, са болом у пределу леђа, који је, вероватно, последица „оног пада с бицикла, кад сам био мали". Најискреније бих волео да све ово нисам „морао" да напишем, али, исто тако, ако сам све то видео, доживео, и у неким годинама схватнио да ће нам поделе, свађе и сукоби уништити и ово мало преостале земље, и живота, нисам имао „право" да то не „приметим" јавно, и да све по „препоруци" Стерије, не дам на знање грађанству, као тему за размишљање људима из разних, стручних области, не би ли се та трагична прича, звана деобе, излечила, или, бар, свела на „пристојну" меру, све зарад „мира у кући", као предуслов за нормалан живот једне државе и људи који је насељавају, у овом случају, још увек, већином Срба.
Злоупотреба „Небеских предака" је свакодневна, непримерена, бучна и, до стида, неукусна. Убијени владари, прогнани монаси и народни добротвори, у болести заборављени хероји, понижене војсковође, избегли научници, од глади и беде пострадали писци, песници, сликари..., посматрају нас данас, са фресака, музејских слика, назива улица, са бронзаних коња, корица уџбеника, са гоблена, мајица, истетовираних леђа, са шарених тањира, налепница флаша киселе воде и љуте ракије, „позлаћених" чаша, пепељара, лицидерских срца..... чудећи се, эгрануто, неозбиљним, неодговорним и, најблаже речено, чудним потомцима. Из њихових збуњених, постиђених погледа, видљиво је само једно једино питање. Шта нас, ово, снађе на правди Бога?
ХИЉАДУ ГОДИНА СТОЈИМО на Раскрсници двају путева, један води на Исток, други на Запад. Векови пролазе а ми смо и дан данас неодлучни којим путем да пођемо? Час нам се чини да нам ваља кренути пут Истока, тамо где нам је прапостојбина, сећање, душа и сва „прошлост". па пођемо у сеобу мимонилазећи се са људима који оданде беже, причајући страхоте о глади, беди и логорима, те се са пола пута вратимо, безвољни, уморни и разочарани, да би се након неколико година предаха запутили пут Запада, где нас, само, разум води „путовање из главе, без душе", где математика каже да нам је то географска - прагматична „будућност"; и газимо царску калдрму на том друму, свађајући се, ударајући се и, кришом, на потаје, убијајући се због погрешне, „издајничке одлуке", да би се, поново, вратили до Раскрснице, где се по стоти пут сабирамо, миримо, пребројавамо, видамо ране, крпимо "аљине" и поправљамо обућу за ново путовање, с пролећа. чим сунце гране.
С времена на време прође неки народ покрај нас. гледајући нас прашњаве, уморне и бесне. И ако се неко, случајно, усуди да нас упита шта ту радимо, шта чекамо, зашто се не померамо, добије мотку по леђима, камен у главу или успомену од оружја, које већина има "злу не требало", све уз псовке које никад нико није чуо од по неколико табака, изговорене у једној реченици, из фалсета. Шта се кога (бре!) тиче шта ми радимо, запгго стојимо и чекамо? Нека свако гледа своја посла! Мало је нама наших брига! Питамо ли ми њих зашто скитају?!
...
2+2 = 4, или 2 + 2 = Ајде, бре да се договоримо.
У свакодневном опстајању, породичним и пријатељским односима, или кад је реч о „изузетно битним политичким одлукама", од којих зависи „живот наш насушни", чињеница да су 2 + 2 = 4, САМО 4 (?), најмање је прихватљива, недостојна озбиљних разговора, понижавајуће проста, очигледна и тачна до презира, увредљива за елементарно достојанство и могућност, бар покушај, да се „изнађе" неко креативније, квалитетније решење, збир који би дозвољавао супротстављеним странама да је говор и помирење прихватањем компромиса. Ако смо људи, ако стварно желимо „добро једни другима", хајде да будемо толерантнији" у односу на догматски, искључиви, бескомпромисни збир, који унапред одређујe peзултат било каквих преговора, и споразума. Уместо већ окоштале формуле" 2 + 2 једнако је 4, и САМО 4, пођимо од претпоставке да ћемо током разговора ИЗНАЋИ неко прихватљивије решење.
2 + 2 = Ајде, бре. да се договоримо, ко људи!
Ако смо људи!
Ако смо само „бројеви", нема шта да причамо; "резултат" је познат унапред, а сваки разговор осуђен на пропаст..
О чему да расправљамо, око чега да се договарамо. кад знамо шта нас на крају чека. Где је у том нашем толератном размењивању предлога, жеља и мишљења, полет добре воље, полет људског начела да „договор кућу гради": где је ту честита намера да се погледамо у очи, седнемо и договоримо се ко људи. Зар је баш толико тешко, и страшно, ако пођемо од предлога: 2+2 би МОГЛО бити 4.
Значи, не поричемо да је 4, ако ћемо се круто, "шаблонски", држати математике, ако ћемо се поистоветити са логиком „апотекарске ваге; међутим, по стоти пут понављамо ако смо људи, што би био ред да јесмо, зар је проблем само у те три речи: МОГЛО БИ БИТИ.
Дешава се да се у овој расправи немогућој мисији. појави и неко (крајње) рационалан, са жељом да скрати „агонију", па из најбоље намере „врати математику" на почетак, опрезним, бираним речима:
- Лепо је То што ви желите, и људски, наравно, разумем ја ваше жеље, али ће резултат свих преговора и договора на крају, ипак, бити... Мало је оних који су успели да изговоре - четири.
P.S.
Поделе ће нам, вероватно, доћи главе и (ово мало) преостале земље.
Кад би, рецимо, ова подела била "толерантнија" без мржње, горчине, прединфарктног беса, живот бисмо „трошили" на практичније, корисније и паметније послове, ако нам је (већ) суђено да се свађамо, секирамо и, до бола, нервирамо.
Najpriznatiji palestinski pesnik na svetu. Opisivao je borbu svog naroda za nezavisnost. Kritikovao je i Izrael i palestinsko rukovodstvo i unutrašnje palestinske sukobe. Pisao je o životu Palestinaca u izgnanstvu i izraelskoj okupaciji, njegove pesme prevedene su na više od 20 jezika, a dobitnik je mnogih međunarodnih nagrada.
MISLI NA DRUGE
Dok pripremaš doručak – misli na druge
Ne zaboravi nahraniti golubove.
Dok vodiš svoje ratove – misli na druge.
Ne zaboravi one željne mira.
Dok plaćaš račun za vodu – misli na druge.
Misli na one koji samo iz oblaka piju.
Kad ideš kući, svojoj vlastitoj kući – misli na druge
– ne zaboravi one koji žive u šatorima.
Kad spavaš i brojiš zvijezde,
misli na druge – postoje ljudi koji nemaju gdje zaspati.
Dok se oslobađaš metaforama, misli na druge –
one koji su izgubili pravo da govore.
I dok misliš na daleke druge – misli na sebe i reci:
Želeo bih biti sveća u tami.
S engleskog preveo Srđan Gavrilović
BEZBRIŽNIK
Njega ništa ne brine. Ako mu zavrnu u vodu u kući, on kaže: Nema veze! Sad će zima. Ako mu isključe struju, on kaže: Nema veze! Dovoljno je sunce. Ako mu zaprijete smanjenjem plate, on kaže: Nema veze! Ovog mjeseca bit ću bez vina i duhana. Ako ga u zatvor odvedu, on kaže: Nema veze! Malo ću se osamiti sa uspomenama. Ako ga vrate kući, on kaže: Nema veze! Ja nemam ljepšeg doma.
Jednom ga ljutit pitah: Pa, kako to živiš? On kaza: Ne mislim o tome šta će sutra biti. U mene je ovako: Ništa me neće promijeniti, Kao što ni ja sam neću ništa izmijeniti… I zato, skloni se, zaklanjaš mi sunce! Rekoh: Ja nisam Aleksandar Veliki, Niti si ti Diogen mudri. A on kaza: Ali, filozofija bezbrižja Jeste da je ono osobina nadanja!
LIČNA KARTA
Zapiši! Ja sam Arap Broj moje karte je pedeset hiljada imam osmero čeljadi Devet će ih nakon ljeta biti! Da li te to ljuti?
Zapiši! Ja sam Arap Sa prijateljima težacima u kamenolomu radim Imam osmero čeljadi Donosim im hljeb I odjeću i sveske Iz kamena. I od tebe ne tražim milostinje Ne ponižavam se Na pragu kuće tvoje. Pa, da li se ljutiš?
Zapiši! Ja sam Arap Ime sam, a prezimena nemam Veoma sam strpljiv u domovini Gdje svi u groznici bijesa žive Moji korijeni Ovdje su urezani prije vremena, Prije nego što su stoljeća potekla Prije masline i čempresa Prije nego trava je izniknula Otac je moj iz zemljoradničke porodice A ne od bogatih plemića! Djed mi je seljak Bez roda i soja! Kuća je moja koliba trošna Sazdana od trstike i pruća Da li si zadovoljan sa domom mojim? Ja sam ime, prezimena nemam!
Zapiši! Ja sam Arap Kosa mi je crna poput ugljena Smeđe su oči moje Moje osobine: Na glavi mi je povez i kufija Dlan mi je čvrst kao hridina Koban za svakog ko ga dotakne Moja hrana najdraža Jesu timijan i maslina. Moja adresa: Ja sam iz zaboravljenog i bezopasnog sela Ulice u njemu nemaju imena A svi stanovnici su u kamenolomu i poljima. Pa, da li te to ljuti? Zapiši! Ja sam Arap Poharali ste zemlju mojih predaka I zemlju na kojoj sam radio Ja i sva čeljad moja A meni i mojim potomcima Ostavio si samo ovo kamenje. Pa, hoće li nam i to uzeti Vaša Vlada Kao što se priča?! Onda! Zapiši u zaglavlju prve stranice: Da ja ne mrzim ljude I ne napadam nikoga Ali, ako ogladnim Hranit ću se mesom svoga dušmanina Zato, čuvaj se! I dobro pazi moje gladi I srdžbe moje!
ČEKANJE
I tako, dok čekam, Obuzme me nekakva čudna manija Da nabrajam razloge njena nedolaska: Možda je u vozu zaboravila svoju torbicu, Pa sad ne imade nit moje adrese nit“ mobilni da se javi. Možda je izgubila apetit, pa kazala: Ionako će sto posto udariti kiša. Može bit“ i da je izbilo nešto hitno Ili je morala skoknuti do juga da obiđe Sunce. Bit će i da me zvala jutros kad sam otišao Kupiti malo konjaka i dvije flaše dobra vina. Ma vjerovatno se ona posvađala sa onim bivšim Oko uspomena. I na kraju se zaklela da ne želi više nikakva muškarca. Zašto da joj neko na srce natovari još sjećanja mučnih? Može biti i da je imala udes vozeći se u taksiju Dok mi je dolazila, Pa se tako u njenoj galaksiji zgasnula sazviježđa, I eno je još se krijepi snom i antidepresivima. A možda se u ogledalu pogledala, prije no što je izašla, I vidjela kako joj grudi zanosne talasaju svilu i kaftane, Pa je poskočila i kazala: Da l” ženstvenost ovu iko zaslužuje, Osim mene same? Može bit i da je naletila na neku prošlu ljubav Koju nikad nije preboljela, Pa je sa njim na večeru odšetala. Može bit“ i da je umrla, Jer smrt ne voli iznenađenja, baš kao ni ja. Jer smrt, baš kao i ja, ne voli čekanja.
S arapskog preveo: Mirza Sarajkić Priredio: Adnan Žetica
